L'America di Leone Mucci Socialismo e difesa della «gente inferiore».

The article recreates, within its biographical path, Leone Mucci's activism towards Italian emigrants and his integration into Italian leftist circles in the United States at the beginning of the twentieth century. Leone Mucci, a socialist lawyer, linked to Capitanata, lived in Boston area between 1908 and 1913, taking part actively to the events connected to Italian emigration in that period, particularly his involvement in Caruso-Ettor-Giovannitti case. Leone Mucci has continued to have an important role when he returned to Italy, keeping on dealing with the various problems regarding Italian Americans: from Sacco and Vanzetti case to the opposition to American restrictive policies regarding immigration up to the voting right for Italian emigrants abroad. A political activism that, even as a member of Rome Parliament, is projected well beyond the national sphere, acquiring a strong transnational perspective. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El estudio reconstruye, dentro de su marco biográfico, el activismo de Leone Mucci a favor de los inmigrantes italianos y su integración en los círculos de la izquierda italiana en los Estados Unidos al principio del siglo xx. Leone Mucci, abogado socialista vinculado a la provincia italiana de Capitanata, vivió en el área de Boston entre 1908 y 1913, tomado parte activa en los acontecimientos relacionados con la migración italiana de esos años, en particular su implicación en el caso Caruso-Ettor-Giovannitti. La figura de Mucci seguirá teniendo un papel importante incluso después de su regreso a Italia, continuó ocupándose de los diversos problemas relacionados con los italianos en Norte América: desde el caso Sacco y Vanzetti, pasando por el contraste con las políticas restrictivas a la inmigración, hasta el reconocimiento del derecho de voto para los emigrantes italianos en el extranjero. Un activismo político que, incluso como diputado en el parlamento de Roma, se despliega en una trayectoria que va mucho más allá del ámbito nacional, proyectandose hasta un horizonte decididamente transaccional. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

L'article reconstruit, dans son parcours biographique, l'activisme de Leone Mucci en faveur des émigrés italiens et l'intégration de celui-ci dans le milieu de la gauche italienne aux États-Unis du début du xxe siècle. Avocat socialiste lié à la Capitanata, Leone Mucci vécut dans la région de Boston, entre 1908 et 1913, en s'impliquant en première personne aux événements liés à l'émigration italienne de ces années, en particulier dans l'affaire Caruso-Ettor-Giovannitti. Mucci continuera à jouer un rôle important même à son retour en Italie, en continuant à traiter les divers problèmes liés aux Italiens émigrés en Amérique: de l'affaire Sacco et Vanzetti, à l'opposition aux politiques restrictives américaines en matière d'immigration, jusqu'au octroi du droit de vote aux émigrés italiens à l'étranger. Son activisme politique poursuivra, même en tant que député au parlement de Rome, long une trajectoire qui se projette au-delà de la sphère nationale prenant un aspect résolument transnational. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

L'articolo ricostruisce, all'interno del suo percorso biografico, l'attivismo di Leone Mucci in favore degli emigranti italiani e la sua integrazione negli ambienti della sinistra italiana negli Stati Uniti degli inizi del Novecento. Leone Mucci, avvocato socialista legato alla Capitanata, tra il 1908 e il 1913 visse nell'area di Boston prendendo attivamente parte alle vicende legate all'emigrazione italiana in quegli anni, in particolare il suo coinvolgimento nel caso Caruso-Ettor-Giovannitti. La figura di Mucci continuerà ad avere un ruolo importante anche al rientro in Italia, quando si occuperà delle diverse problematiche relative agli italiani d'America: dal caso Sacco e Vanzetti, al contrasto alle politiche restrittive americane in tema d'immigrazione, fino al diritto di voto per gli italiani all'estero. Un attivismo politico che continuerà anche quando diverrà deputato nel parlamento di Roma, in una traiettoria che si proietta ben al di là dell'ambito nazionale, assumendo un respiro decisamente transazionale. [ABSTRACT FROM AUTHOR]