NAJPOGOSTEJŠI TERMINI S PRIDEVNIKOM TELESNI V SLOVENSKI KINEZIOLOŠKI TERMINOLOGIJI IN NJIHOVI ANGLEŠKI USTREZNIKI. (Slovenian)

The paper examines adjective-noun terms with the adjective telesni in the Slovenian kinesiological terminology and compares the frequency of their terminological use to their frequency in the general lexis of the web-used Slovenian. The most frequent terms composed of the premodifying adjective telesni and a noun have been collected from abstracts of two Slovenian journals in kinesiology that have been published in the last four years. The most frequent English equivalents of the terms containing the adjective telesni have been determined through the parallel comparison of the original and the translation of abstracts, which has allowed us to explore the terms' synonyms. Their frequency in the general web-used Slovenian has been established through the corpus-based analysis of Slovenian web texts, using the corpus Slovenian Web 2015. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Prispevek raziskuje zveze pridevnika telesni s samostalniki v slovenski terminologiji s področja kineziologije ter primerja njihovo pogostost v strokovni rabi z njihovim pojavljanjem v splošni leksiki spletne slovenščine. Najpogostejše termine, ki jih sestavlja zveza pridevnika telesni in samostalnika, smo zajeli iz vzorca povzetkov strokovnih in znanstvenih člankov, objavljenih v zadnjih štirih letih v dveh slovenskih revijah s področja kineziologije. Z vzporejanjem izvirnika povzetkov s prevodi smo določili najpogostejše angleške ustreznike terminov, ki jih sestavlja zveza pridevnika telesni s samostalnikom, s tem pa smo dobili tudi vpogled v njihove sinonime. Njihovo pogostost v splošni spletni slovenščini smo preučili s pomočjo korpusa slovenskih spletnih besedil Slovenian Web 2015. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Slovene Linguistic Studies /Slovenski Jezik is the property of Scientific Research Centre of Slovenian Academy of Sciences & Arts and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)