Lesbar und lebenswert: Erneuerung der öffentlichen Räume in Lachen von den Landschaftsarchitekturbüros bbz und Lorenz Eugster. (German)

A by-pass road ensures that the attractive core of Lachen is shielded from traffic. A renovation of the village core has strengthened the role of the open spaces. As well as making narrower thoroughfares and wider, tree-lined pavements, the district heating pipelines will be installed under the roadway. Permeable paving can withstand the heaviest rain. However, the core of this project is the redesign of three public squares. Here motorised traffic no longer has right of way. Events can now be held there. The upgrading of public space is accompanied by a call for the renovation of buildings: for the core zone ISOS has defined the preservation goal “A”: the highest level. This requires a high degree of sensitivity from the building authorities. They therefore require a workshop process for all construction projects in the village centre. This enables better and speedier results to be achieved in Lachen. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Le joli cœur du village de Lachen est délesté du trafic grâce à une route de contournement. Une rénovation du centre du village remet en valeur les espaces libres. On a rétréci les voies de circulation pour laisser la place à des trottoirs plantés d’arbres et le tracé routier abrite aussi des conduites de chauffage à distance. Des revêtements perméables résistent également aux fortes pluies. Mais le œur de la démarche est le réaménagement de trois places. La circulation n’y est plus prioritaire: des manifestations sont désormais possibles. La revalorisation des espaces publics a augmenté la demande de rénovation de bâtiments. L’ISOS prescrit l’objectif de conservation A pour le cœur du village: c’est le niveau le plus élevé, qui exige beaucoup de doigté de la part des autorités de construction. C’est la raison pour laquelle ces dernières ont prescrit une procédure d’atelier pour tous les projets de construction. Cela permet à Lachen d’obtenir des résultats à la fois plus rapides et meilleurs. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of werk, bauen + wohnen is the property of Verlag Werk AG and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)