Von der Identität zur Individuation—. (German)
In: Soziale Welt, Jg. 58 (2007-01-02), S. 283-301
Online
academicJournal
Zugriff:
In the German press, the Berlinale-awarded film »Gegen die Wand« (Against the wall) was interpreted as representing a radical break with the Turkish family tradition. Opposing this view, the author argues that the film performs a paradigm shift in the »Turkish-German« cinema's representations of the »Turkish« community in Germany, a paradigm shift which has already been prepared in the nineties. A homogenized representation of German or Turkish Culture, as it was typical for the cinema of the seventies and eighties, is transformed into an individuated one, which however cannot -- without caveat -- be described as enlightened and emancipated. The perfect concordance between an individual and a super-ordinate system of culture is undermined in Akm's film. The protagonists in »Against the wall« do not represent homogeneous »Turkish« or »German« culture, and they do not, in line with an emancipation narrative, cross from one culture to the other. In fact, the characters themselves become crossroads of diverse and not commensurable cultural codes, which do not only bring to the fore the heterogeneity of the »othered« Turkish culture, but also reveal the complexity of the »dominant« cultural system. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
In den deutschen Feuilletons wurde der 2004 bei der Berlinale prämierte Kinofilm »Gegen die Wand« als Ausdruck eines radikalen Bruchs mit der türkischen Familientradition gelesen. In diesem Beitrag wird der Film dagegen als Ausdruck eines Paradigmenwechsels im »deutsch-türkischen« Kino und der Medialisierung der »türkischen« Community in Deutschland interpretiert, der sich in den neunziger Jahren bereits ankündigte. Die repräsentative Darstellung der deutschen und türkischen Kulturen, wie sie in den Filmen der siebziger und achtziger Jahre noch üblich war, ist hier einer individuierenden Form gewichen, die aber nicht einfach als aufgeklärt-emanzipatorisch beschrieben werden kann. Die Kopplung eines Akteurs an ein übergeordnetes Kultursystem, dessen Grenzen nach Charles Taylors Multikulturalismustheorie deckungsgleich und identisch sind, wird in Fatih Akıns Film aufgebrochen. Die Protagonisten repräsentieren nicht »türkische« oder »deutsche« »Mono«-Kulturen bzw. - in Form einer Emanzipationsgeschichte -- den Übergang von der einen in die andere Kultur. Vielmehr stellen ihre Charaktere komplexe Kreuzungspunkte diverser inkommensurabler kultureller Codes dar, die nicht nur die Heterogenität der als fremd postulierten türkischen Kultur aufzeigen, sondern auch die Komplexität der eigenen deutschen Kultur problematisieren. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Copyright of Soziale Welt is the property of Nomos Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
Titel: |
Von der Identität zur Individuation—. (German)
|
---|---|
Autor/in / Beteiligte Person: | Ezli, Özkan |
Link: | |
Zeitschrift: | Soziale Welt, Jg. 58 (2007-01-02), S. 283-301 |
Veröffentlichung: | 2007 |
Medientyp: | academicJournal |
ISSN: | 0038-6073 (print) |
Schlagwort: |
|
Sonstiges: |
|