Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung

Pol-Tegge, Anja van de

In: Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft; (2023)

Online E-Book - 322

Zugriff:

View record at Directory of Open Access Books (Volltext)

Was verraten literarische Übersetzungen über die komplexen kulturellen und historischen Verflechtungen von Belgien und Deutschland? Zur Beantwortung dieser Frage bezieht Anja van de Pol-Tegge erstmals beide belgischen Ausgangssprachen - Französisch und Niederländisch - in ein innovatives Forschungsformat ein. Durch detaillierte Übersetzungsanalysen von Texten namhafter Autor*innen wie Hugo Claus und Amélie Nothomb gibt sie Aufschluss über epistemische Konfigurationen im deutschen Zielkontext. Über Bilder der Fremdwahrnehmung und Selbstidentifikation bildet sie die Wirkmacht sozio-historischer Diskurse auf belgische Literaturen ab und verdichtet diese zu Tendenzen der Translationsdynamik.

Titel:	Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung
Autor/in / Beteiligte Person:	Pol-Tegge, Anja van de
Link:	View record at Directory of Open Access Books (Volltext)
Quelle:	Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft; (2023)
Veröffentlichung:	Bielefeld: transcript Verlag; transcript Verlag, 2023
Medientyp:	E-Book
Umfang:	322
ISBN:	978-3-8394-6572-1 (print) ; 978-3-8376-6572-7 (print)
DOI:	10.14361/9783839465721
Schlagwort:	Literaturübersetzung Belgien Deutschland Mehrsprachigkeit Kulturtransfer Französisch Niederländisch Sprache Rezeption Translationsdynamik Literatur Kultur Interkulturalität Allgemeine Literaturwissenschaft Kulturgeschichte Kulturwissenschaft Literary Translation Belgium Germany Multilinguism French Dutch Language Perception Translation Dynamics Literature Culture Interculturalism Literary Studies Cultural History Cultural Studies thema EDItEUR:J Society and Social Sciences:JB Society and culture: general:JBC Cultural and media studies:JBCC Cultural studies thema EDItEUR:D Biography, Literature and Literary studies:DS Literature: history and criticism:DSB Literary studies: general
Sonstiges:	Nachgewiesen in: Directory of Open Access Books Sprachen: German Contents Note: ... Document Type: eBook File Description: image/jpeg Language: German Rights: open access ; Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International ; URL: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Notes: ONIX_20230127_9783839465721_38

Klicken Sie ein Format an und speichern Sie dann die Daten oder geben Sie eine Empfänger-Adresse ein und lassen Sie sich per Email zusenden.

BibTeX Citavi, JabRef, u.a.
(Literaturverwaltung)

PDF kein Volltext!
(Merkzettel, Notizen)

RIS Endnote, Citavi u.a.
(Literaturverwaltung)

MODS
(XML zur Weiterverarbeitung)

oder

Wählen Sie das für Sie passende Zitationsformat und kopieren Sie es dann in die Zwischenablage, lassen es sich per Mail zusenden oder speichern es als PDF-Datei.

Gewünschter Zitations-Stil:

oder

Bitte prüfen Sie, ob die Zitation formal korrekt ist, bevor Sie sie in einer Arbeit verwenden. Benutzen Sie gegebenenfalls den "Exportieren"-Dialog, wenn Sie ein Literaturverwaltungsprogramm verwenden und die Zitat-Angaben selbst formatieren wollen.