التكييف الصوتي لبنية المقطع في الكلمات المستعارة من اللغة الإنكليزية في اللهجة الموصلية

عثمان, ظفر ; سعيد, انمار ; et al.

In: آداب الرافدين, Jg. 54 (2024), Heft 96, S. 90-103

Online academicJournal

Zugriff:

View record in DOAJ (Volltext)

الكلمات المستعارة هي كلمات معجمية تتم استعارتها من لغة اخرى كوحدة متكاملة من الشكل والمعنى مع إجراء بعض التكييف لتتوافق مع النظام الصوتي للغة الجديدة. تتميز الكلمات المستعارة الإنجليزية التي تتم استعارتها إلى اللغة المصلاوية بامتلاكها مقاطع صوتية أجنبية ، وبالتالي تعدُّ سيئة التكوين وتحتاج إلى الإصلاح بخطوات محدودة ، بحد أقصى خطوتين ، في عملية الإصلاح ، إذا كانت هناك حاجة إلى مزيد من الخطوات ، ستكون النتيجة حذف البنية غير الصحيحة. النموذج المتبع في هذا البحث هو نظرية القيود واستراتيجيات الإصلاح (TCRS). تتكون البيانات في هذه الدراسة من 500 كلمة من الكلمات المستعارة الإنجليزية من التسجيلات الصوتية لـ 20 مشاركا عربياً ويتم تحليلها بحسب النموذج المذكور. تشير النتائج إلى أن الكلمات الإنجليزية المستعارة إلى اللغة المصلاوية إما يتم إصلاحها عن طريق إدخال حرف متحرك أو حذف ساكن على وفق ذلك بالتوافق مع بنية المقطع المصلاوي. لا يتجاوز الإصلاح في كلتا الحالتين خطوتين ، وبالتالي فهو يتوافق مع توقعات نظرية TCRS.

Titel:	التكييف الصوتي لبنية المقطع في الكلمات المستعارة من اللغة الإنكليزية في اللهجة الموصلية
Autor/in / Beteiligte Person:	عثمان, ظفر ; سعيد, انمار ; صالح, زهراء
Link:	View record in DOAJ (Volltext) https://radab.mosuljournals.com/article_182319_7030c2200e08753ab5083984dd1cf04b.pdf https://doaj.org/toc/0378-2867 https://doaj.org/toc/2664-2506
Zeitschrift:	آداب الرافدين, Jg. 54 (2024), Heft 96, S. 90-103
Veröffentlichung:	University of Mosul, College of Arts, 2024
Medientyp:	academicJournal
ISSN:	0378-2867 (print) ; 2664-2506 (print)
DOI:	10.33899/radab.2020.127497.1033
Schlagwort:	اصلاح التراکیب المقاطع سیئة التشکیل حذف صوت History of scholarship and learning. The humanities AZ20-999
Sonstiges:	Nachgewiesen in: Directory of Open Access Journals Sprachen: Arabic, English, French, Turkish Collection: LCC:History of scholarship and learning. The humanities Document Type: article File Description: electronic resource Language: Arabic ; English ; French ; Turkish

Klicken Sie ein Format an und speichern Sie dann die Daten oder geben Sie eine Empfänger-Adresse ein und lassen Sie sich per Email zusenden.

BibTeX Citavi, JabRef, u.a.
(Literaturverwaltung)

PDF kein Volltext!
(Merkzettel, Notizen)

RIS Endnote, Citavi u.a.
(Literaturverwaltung)

MODS
(XML zur Weiterverarbeitung)

oder

Wählen Sie das für Sie passende Zitationsformat und kopieren Sie es dann in die Zwischenablage, lassen es sich per Mail zusenden oder speichern es als PDF-Datei.

Gewünschter Zitations-Stil:

oder

Bitte prüfen Sie, ob die Zitation formal korrekt ist, bevor Sie sie in einer Arbeit verwenden. Benutzen Sie gegebenenfalls den "Exportieren"-Dialog, wenn Sie ein Literaturverwaltungsprogramm verwenden und die Zitat-Angaben selbst formatieren wollen.