COGNITIVE CONSEQUENCES OF TRANSLATIONS FOR RENDERING THE MODALITY OF LEGAL DOCUMENTS (A SEMANTIC STUDY BASED ON THE AMSTERDAM TREATY AS AN EXAMPLE)

WAKUŁA-KUNZ, Wanda

In: Comparative Legilinguistics, Jg. 1 (2009-07-01)

Online academicJournal

Zugriff:

View record in DOAJ (Volltext)

This study aims at examining how the manifestation forms of linguistic modality, which plays a rule-constitutive role in the content of legal documents, may be changed in the process of translation. Basing on the achievements of cognitive linguistics the author tries to find a solution for a proper translation of root and epistemic modals that would serve the same communicative function. In concluding remarks she notices that the role of linguists in solving the problems of the legal world is essential for checking the occurrence of ambiguity in the interpretation of translated texts.

Titel:	COGNITIVE CONSEQUENCES OF TRANSLATIONS FOR RENDERING THE MODALITY OF LEGAL DOCUMENTS (A SEMANTIC STUDY BASED ON THE AMSTERDAM TREATY AS AN EXAMPLE)
Autor/in / Beteiligte Person:	WAKUŁA-KUNZ, Wanda
Link:	View record in DOAJ (Volltext) https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6907 https://doaj.org/toc/2080-5926 https://doaj.org/toc/2391-4491
Zeitschrift:	Comparative Legilinguistics, Jg. 1 (2009-07-01)
Veröffentlichung:	Adam Mickiewicz University, Poznan, 2009
Medientyp:	academicJournal
ISSN:	2080-5926 (print) ; 2391-4491 (print)
DOI:	10.14746/cl.2009.01.11
Schlagwort:	cognitive linguistics the language of law modality translation studies Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 Comparative law. International uniform law K520-5582
Sonstiges:	Nachgewiesen in: Directory of Open Access Journals Sprachen: German, English, Spanish; Castilian, French, Polish, Russian Collection: LCC:Language. Linguistic theory. Comparative grammar ; LCC:Comparative law. International uniform law Document Type: article File Description: electronic resource Language: German ; English ; Spanish; Castilian ; French ; Polish ; Russian

Klicken Sie ein Format an und speichern Sie dann die Daten oder geben Sie eine Empfänger-Adresse ein und lassen Sie sich per Email zusenden.

BibTeX Citavi, JabRef, u.a.
(Literaturverwaltung)

PDF kein Volltext!
(Merkzettel, Notizen)

RIS Endnote, Citavi u.a.
(Literaturverwaltung)

MODS
(XML zur Weiterverarbeitung)

oder

Wählen Sie das für Sie passende Zitationsformat und kopieren Sie es dann in die Zwischenablage, lassen es sich per Mail zusenden oder speichern es als PDF-Datei.

Gewünschter Zitations-Stil:

oder

Bitte prüfen Sie, ob die Zitation formal korrekt ist, bevor Sie sie in einer Arbeit verwenden. Benutzen Sie gegebenenfalls den "Exportieren"-Dialog, wenn Sie ein Literaturverwaltungsprogramm verwenden und die Zitat-Angaben selbst formatieren wollen.