An Approach to Legal Translation

Olga Margareta Stroia

In: Studii de Stiinta si Cultura, Jg. IX (2013), Heft 3 (34), S. 143-148

Online academicJournal

Zugriff:

View record in DOAJ (Volltext)

Legal translators rely on translatorial procedures and practices that are not so widely different from the ones used in general translation practice. However, due to the distinctive quality of legal texts, and to the high incidence of extra-linguistic issues, the legal translator frequently has to adopt special strategies to suit the specificity of legal translation problems. Legal translation encounters two major obstacles: the first one refers to the differences in the legal systems, and the second one to the differences in the linguistic system. The paper presents an analysis of the nature of law that considerably influences the process of translating legal texts, as well as a set of ‘dedicated’ strategies to cope with the difficulties of legal translation.

Titel:	An Approach to Legal Translation
Autor/in / Beteiligte Person:	Olga Margareta Stroia
Link:	View record in DOAJ (Volltext) http://www.revista-studii-uvvg.ro/images/stories/34/17.%20Articol%20Olga%20Stroia.pdf https://doaj.org/toc/1841-1401 https://doaj.org/toc/2067-5135
Zeitschrift:	Studii de Stiinta si Cultura, Jg. IX (2013), Heft 3 (34), S. 143-148
Veröffentlichung:	Vasile Goldis Western University, Arad, 2013
Medientyp:	academicJournal
ISSN:	1841-1401 (print) ; 2067-5135 (print)
Schlagwort:	law system legal text specific terminology equivalence strategy Language and Literature
Sonstiges:	Nachgewiesen in: Directory of Open Access Journals Sprachen: German, English, French, Romanian; Moldavian; Moldovan Collection: LCC:Language and Literature Document Type: article File Description: electronic resource Language: German ; English ; French ; Romanian; Moldavian; Moldovan

Klicken Sie ein Format an und speichern Sie dann die Daten oder geben Sie eine Empfänger-Adresse ein und lassen Sie sich per Email zusenden.

BibTeX Citavi, JabRef, u.a.
(Literaturverwaltung)

PDF kein Volltext!
(Merkzettel, Notizen)

RIS Endnote, Citavi u.a.
(Literaturverwaltung)

MODS
(XML zur Weiterverarbeitung)

oder

Wählen Sie das für Sie passende Zitationsformat und kopieren Sie es dann in die Zwischenablage, lassen es sich per Mail zusenden oder speichern es als PDF-Datei.

Gewünschter Zitations-Stil:

oder

Bitte prüfen Sie, ob die Zitation formal korrekt ist, bevor Sie sie in einer Arbeit verwenden. Benutzen Sie gegebenenfalls den "Exportieren"-Dialog, wenn Sie ein Literaturverwaltungsprogramm verwenden und die Zitat-Angaben selbst formatieren wollen.