Biblijski sloj hrvatskoglagoljskih propovijedi na primjeru Senjskoga korizmenjaka (1508.)

Radošević, Andrea ; Kuhar, Kristijan ; et al.

In: Crkva u Svijetu, Jg. 59 (2024), Heft 1, S. 83-129

Online academicJournal

Zugriff:

View record in DOAJ (Volltext)

U radu se istražuje biblijski sloj u Senjskom korizmenjaku (1508.), jedinoj tiskanoj glagoljskoj zbirci propovijedi koja predstavlja hrvatski prijevod djela Quaresimale volgare Roberta Caracciola iz Lecce. Naglasak je stavljen na utvrđivanje različitih stupnjeva oslanjanja citata na već postojeće prijevode biblijskih čitanja, za razliku od nekih prijašnjih istraživanja, u kojima je zanimanje bilo usmjereno na ispitivanje stupnja prilagođenosti biblijskih dijelova ostatku propovjednog teksta. Biblijski citati uspoređuju se s hrvatskoglagoljskim knjigama (misalima, brevijarima, psaltirima) u kojima je sačuvano više od polovice crkvenoslavenskoga prijevoda Svetoga pisma te s latiničnim lekcionarima. Cilj je rada istražiti jesu li crkvenoslavenizmi uglavnom rezultat prevoditeljeva stilskog obilježavanja teksta (oznaka višeg registra) ili pak potvrda oslanjanja na liturgijske predloške. Analizom suodnosa čakavskih i crkvenoslavenskih dijelova citata donose se zaključci o postojanju svojevrsne prevoditeljske koncepcije intelektualaca koji su na prijelazu iz 15. u 16. stoljeće sudjelovali u radu senjske glagoljske tiskare.

Titel:	Biblijski sloj hrvatskoglagoljskih propovijedi na primjeru Senjskoga korizmenjaka (1508.)
Autor/in / Beteiligte Person:	Radošević, Andrea ; Kuhar, Kristijan ; Požar, Sandra
Link:	View record in DOAJ (Volltext) https://hrcak.srce.hr/file/455738 https://doaj.org/toc/0352-4000 https://doaj.org/toc/1848-9656
Zeitschrift:	Crkva u Svijetu, Jg. 59 (2024), Heft 1, S. 83-129
Veröffentlichung:	Catholic faculty of Theology, University of Split, 2024
Medientyp:	academicJournal
ISSN:	0352-4000 (print) ; 1848-9656 (print)
DOI:	10.34075/cs.59.1.4
Schlagwort:	Senjski korizmenjak (1508.) Biblija glagoljski misali srednjovjekovna propovijed Philosophy. Psychology. Religion
Sonstiges:	Nachgewiesen in: Directory of Open Access Journals Sprachen: German, English, Croatian, Italian Collection: LCC:Philosophy. Psychology. Religion Document Type: article File Description: electronic resource Language: German ; English ; Croatian ; Italian

Klicken Sie ein Format an und speichern Sie dann die Daten oder geben Sie eine Empfänger-Adresse ein und lassen Sie sich per Email zusenden.

BibTeX Citavi, JabRef, u.a.
(Literaturverwaltung)

PDF kein Volltext!
(Merkzettel, Notizen)

RIS Endnote, Citavi u.a.
(Literaturverwaltung)

MODS
(XML zur Weiterverarbeitung)

oder

Wählen Sie das für Sie passende Zitationsformat und kopieren Sie es dann in die Zwischenablage, lassen es sich per Mail zusenden oder speichern es als PDF-Datei.

Gewünschter Zitations-Stil:

oder

Bitte prüfen Sie, ob die Zitation formal korrekt ist, bevor Sie sie in einer Arbeit verwenden. Benutzen Sie gegebenenfalls den "Exportieren"-Dialog, wenn Sie ein Literaturverwaltungsprogramm verwenden und die Zitat-Angaben selbst formatieren wollen.