Die alten Wörter des Rechts: Über MetaLEX - digitale Metalexikographie der historischen Rechtssprachen in Europa.
In: Das Achtzehnte Jahrhundert, Jg. 45 (2021-07-01), Heft 2, S. 257-272
Online
academicJournal
Zugriff:
Law is spoken; it arises from words, which, in turn, must be understood. This text deals with the diversity of these words and the resulting diversity of legal languages. Based on the treatise Dei delitti e delle pene (1765) by the Milanese criminal law thinker Cesare Beccaria and its countless translations into other European languages, it presents an analytical model that attempts to open up new avenues of research and reflection for the linguistically convoluted hermeneutics of law using the tools of digital humanities. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Le droit est parlé. Il provient de mots qui, à leur tour, doivent être compris. Le présent article aborde la question de la diversité de ces mots et de la diversité des langues juridiques qui en découle. Il présente un modèle d'analyse à partir du traité Dei delitti e delle pene (1765) du juriste milanais Cesare Beccaria et de ses innombrables traductions dans d'autres langues européennes. Ce modèle tente, en recourant aux méthodes des humanités numériques, d'ouvrir de nouvelles voies de recherche et de réflexion à l'herméneutique juridique entretissée de langues. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Titel: |
Die alten Wörter des Rechts: Über MetaLEX - digitale Metalexikographie der historischen Rechtssprachen in Europa.
|
---|---|
Autor/in / Beteiligte Person: | Bretschneider, Falk ; Kiesow, Rainer Maria ; Moulin, Claudine ; Schöch, Christof |
Link: | |
Zeitschrift: | Das Achtzehnte Jahrhundert, Jg. 45 (2021-07-01), Heft 2, S. 257-272 |
Veröffentlichung: | 2021 |
Medientyp: | academicJournal |
ISSN: | 0722-740X (print) |
Schlagwort: |
|
Sonstiges: |
|