DIE NATIONALSOZIALISTISCHE GLEICHSCHALTUNG DER EVANGELISCHEN LANDESKIRCHE A.B. IN RUMÄNIEN (1938–1942).

The article discusses how the National Socialists within the German minority in Romania took control of the Evangelical Church of Augustan Confession over the period March 1938–June 1942. Due to a miscalculation of Bishop Viktor Glondys or Landeskirchenkurator Hans Otto Roth, in July 1938, the National Socialists obtained the majority in the Landeskonsistorium, the Superior Consistory of the Church. Having been granted control over the German minority by the Romanian State in November 1940, the National Socialist political organisation of the German minority, the German Ethnic Group in Romania, forced Bishop Glondys to abdicate. Using their political power and taking advantage of the democratic structure of the Church, they had their candidate, Wilhelm Staedel, elected as the new bishop in February 1941. Thereafter, they used their majority in the Landeskonsistorium to take possession of large chunks of the Church estate, starting with school buildings. By manipulating the democratic mechanisms of the Church and concluding a so-called general agreement with the latter, the German Ethnic Group succeeded in gaining ideological and financial control of the Church. The article highlights that National Socialist members of the Church, first and foremost Bishop Staedel, made possible the National Socialist seizure of control over the Church, but that this would have been hardly feasible without the pressure coming from the German Ethnic Group. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Articolul examinează cum național-socialiștii din sânul minorității germane din România au pus stăpânire asupra Bisericii regnicolare evanghelice C.A. în perioada martie 1938 – iunie 1942. În urma unei greșeli de calcul a episcopului Viktor Glondys sau a curatorului bisericii regnicolare, Hans Otto Roth, național-socialiștii au câștigat în iulie 1938 majoritatea în consistoriul superior al Bisericii. După ce statul român i-a acordat controlul asupra minorității germane în noiembrie 1940, organizația politică național-socialistă a minorității germane, Grupul Etnic German, l-a silit pe episcopul Glondys să demisioneze. Folosindu-se de puterea sa politică și profitând de structura democratică a bisericii, Grupul Etnic German a reușit să obțină alegerea candidatului său, Wilhelm Staedel, ca nou episcop în februarie 1941. Mai apoi s-a folosit de majoritatea deținută în consistoriul superior pentru a acapara părți însemnate din proprietățile bisericești, începând cu clădirile școlare. Manipulând mecanismele democratice ale bisericii și încheind un așa-zis acord general cu aceasta, Grupul Etnic German a izbutit să obțină controlul ideologic și financiar asupra bisericii. Articolul subliniază faptul că membrii național-socialiști ai bisericii, în frunte cu episcopul Staedel, au făcut posibilă alinierea național-socialistă a bisericii, dar că acest lucru cu greu s-ar fi putut realiza fără presiunea venită din partea Grupului Etnic German. [ABSTRACT FROM AUTHOR]