Validierung der manuellen Reinigung von semikritischen Ultraschallsonden.

A validated manual cleaning process is a prerequisite for effective manual chemical disinfection. Following their use, semi-critical ultrasound probes (transducers) have high loads of transmission gel contamination. Objective proof of adequate gel removal during cleaning can be provided following sample collection in a foil tube by eluting with defined volumes of ultrapure water and total organic carbon (TOC) analysis. This can also be done using a correlated ready-to-use test kit and photometric quantitative detection of carbomers. The cleaning optimization achieved with these methods, comprising the steps of wet wiping twice, swabbing the grooves with cotton tips and cleaning through elution in the foil tube, always yielded residual gel amounts of < 500 µg carbon. Based on the around 260 cm² surface area coated with gel, this was well below the warning threshold specified in DIN EN ISO 15883-5 (2020) of ≥ 6 µg carbon/ cm². Accordingly, this manual cleaning method produces a valid result in only one to two minutes, thus paving the way for effective disinfection. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Ein validierter manueller Prozess der Reinigung ist Grundvoraussetzung für eine sichere manuelle chemische Desinfektion. Die semikritischen Ultraschallsonden sind nach ihrer Anwendung in hohem Maße mit Transmissionsgel behaftet. Der objektive Nachweis einer hinreichenden Entfernung durch Reinigung kann nach Probengewinnung im Folienschlauch durch Elution mit definiertem Volumen Reinstwasser und TOC (total organic carbon)-Analyse erfolgen. Ebenso ist dieses aber auch mit einem korrelierten Fertigtestsatz und photometrischer quantitativer Erfassung der Carbomere möglich. Die mit diesen Methoden erfolgte Optimierung der Reinigung mit den Schritten eines zweimaligen feuchten Abwischens, des Tupfens mit Wattestäbchen in die Vertiefungen und einer Reinigung durch Elution im Folienschlauch führte stets zu Restgelmengen < 500 µg Kohlenstoff. Dieses liegt bezogen auf die mit Gel behaftete Fläche von etwa 260 cm² deutlich unter der Warngrenze der DIN EN ISO 15883-5 (2020) von ≥ 6 µg Kohlenstoff/cm²;. So liefert diese manuelle Reinigung in nur ein bis zwei Minuten ein valides Ergebnis, dem dann auch eine sichere Desinfektion folgen kann. [ABSTRACT FROM AUTHOR]