Spiel um die freie Mitte.

In the middle of the city of Geneva the Plaine de Plainpalais forms a public space with an area of seven hectares that is surprising on account of its sheer expanse and its character in both urban and landscape terms. Following the redesign by ADR Architekten the new surface of rusty red-coloured Rhyolite means that enormous empty area at the centre now glows from amidst the surrounding lines of trees. The facilities for the public, which range from a weekly market to buvettes (small wine and drink stands), an area for playing pétanque, children's playgrounds and an imposing skate park, have been concentrated along the edges of the space. From medieval times the Plaine, then a meadow outside the city, served as a location for fairs, markets and celebrations, while military exercises and sporting events were also held there. The redesign has further strengthened its presence in the city. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

En plein centre de la ville de Genève, la plaine de Plainpalais surprend, en tant que place publique d'une surface de sept bons hectares, par son étendue et par son caractère simultanément paysager et urbain: l'énorme surface, vide en son milieu et entourée d'une couronne d'arbres, brille depuis son réaménagement par ADR Architekten grâce à son revêtement rouge rouille en rhyolite; les aménagements destinés au public – marché hebdomadaire, buvettes, places de pétanque, places de jeux pour enfants et skatepark imposant – sont tous concentrés sur les bords du terrain. C'est depuis le Moyen-âge déjà que la plaine, en tant que prairie devant la ville, est un lieu de foires et de marchés, de fêtes et d'exercices militaires ou sportifs. Son réaménagement a renforcé sa présence dans la ville. [ABSTRACT FROM AUTHOR]